Italien
Italien, du Wolfszitze Europas, du Dante-Land. Warum brauchtest du fünf Autoren für deinen Liedtext - eins, zwei, drei, vier, fünf - warum konntest du nicht einfach Mama Italia an den Textkochtopf stellen und sie hätte die Tomatensauce gerührt wie immer. Fünf Autoren, die gemeinsam einen Text schreiben, der so wirkt, als hätten zehn oder fünfzehn Autoren gemeinsam unter Einwirkung von fünf Gramm Hasch pro Person einen Liebesliedtext geschrieben, indem jeder immer mal was einwerfen darf. Ein Versuch der Übersetzung, und noch einmal eine komplette Kapitulation vor dem möglichen Inhalt des Textes:
“Liebe ist weiblich (Keine Liebe mehr da)
Unglaublich,
ich kanns nicht erwarten zu gehen,
und da rollst du auf mich zu wie ein großer Stein,
triffst mich, Boom Boom Boom.
Wärest du mein König,
wäre ich dann deine Königin?
Hör auf, mir das Herz zu brechen,
du tötest mich, Boom Boom Boom.
(Tag und Nacht, es ist ein Kampf,)
weiß nicht, wo du bist,
wenn ich nah bin, bist du fern,
oh Nein, nein
(Tag und Nacht, es ist ist eine Lüge,)
ich vergeude meine Tränen und du bist Billard spielen.
LIEBE IST WEIBLICH
WENN SIE NICHT ERFÜLLT IST ERFÜLLT SIE NICHT
Das ist das Chaos, dass du hinterlassen hast,
ich hab keine Liebe mehr da, das steht fest.
(du bist gegangen und hattest auch keine Liebe mehr da, das steht auch fest.)
Ich bin mir sicher, dass du lächelst,
du musst weitergehen,
du bist ein unabhängiger, ausgewachsener Mann immerhin,
keine Liebe mehr da,
muss irgendwie aus dem Himmel kommen.
Bist du zu Stein erstarrt,
König ohne Thron,
du bist groß, aber nicht beeindruckend,
vieles hohl und flach.
Es ist so typisch,
wenn die Zeit zum Gehen kommt,
wirfst du mich zu Boden,
mein Herz schägt Boom Boom Boom.”
So geht es in einem fort und ist noch lange nicht vorbei. Zum Finale ist dann noch ein abgewandelter Refrain ganz in Großbuchstaben am Start (ich erspare euch die Großbuchstaben), der jedes Gehirn zum Schmelzen bringt, bei dem Versuch, es zu verstehen:
Liebe ist weiblich,
wenn sie nicht erfüllt ist, erfüllt sie nicht (Tick Tack bis es nicht erfüllt ist, erfüllt es nicht)
Ich nehme es auf die leichte Schulter,
ich berechne meine Chancen (Tick Tack eine Chance)
Was du willst
solange du es noch nicht hast,
wir sind alle unbefriedigter denn je,
Frauen, wenn es nicht erfüllt ist, erfüllt es nicht.”
Kommentare