Direkt zum Hauptbereich

Viele Köche

Italien


Italien, du Wolfszitze Europas, du Dante-Land. Warum brauchtest du fünf Autoren für deinen Liedtext - eins, zwei, drei, vier, fünf - warum konntest du nicht einfach Mama Italia an den Textkochtopf stellen und sie hätte die Tomatensauce gerührt wie immer. Fünf Autoren, die gemeinsam einen Text schreiben, der so wirkt, als hätten zehn oder fünfzehn Autoren gemeinsam unter Einwirkung von fünf Gramm Hasch pro Person einen Liebesliedtext geschrieben, indem jeder immer mal was einwerfen darf. Ein Versuch der Übersetzung, und noch einmal eine komplette Kapitulation vor dem möglichen Inhalt des Textes:

“Liebe ist weiblich (Keine Liebe mehr da)

Unglaublich,
ich kanns nicht erwarten zu gehen,
und da rollst du auf mich zu wie ein großer Stein,
triffst mich, Boom Boom Boom.

Wärest du mein König,
wäre ich dann deine Königin?
Hör auf, mir das Herz zu brechen,
du tötest mich, Boom Boom Boom.

(Tag und Nacht, es ist ein Kampf,)
weiß nicht, wo du bist,
wenn ich nah bin, bist du fern,
oh Nein, nein
(Tag und Nacht, es ist ist eine Lüge,)
ich vergeude meine Tränen und du bist Billard spielen.

LIEBE IST WEIBLICH
WENN SIE NICHT ERFÜLLT IST ERFÜLLT SIE NICHT
Das ist das Chaos, dass du hinterlassen hast,
ich hab keine Liebe mehr da, das steht fest.
(du bist gegangen und hattest auch keine Liebe mehr da, das steht auch fest.)
Ich bin mir sicher, dass du lächelst,
du musst weitergehen,
du bist ein unabhängiger, ausgewachsener Mann immerhin,
keine Liebe mehr da,
muss irgendwie aus dem Himmel kommen.

Bist du zu Stein erstarrt,
König ohne Thron,
du bist groß, aber nicht beeindruckend,
vieles hohl und flach.

Es ist so typisch,
wenn die Zeit zum Gehen kommt,
wirfst du mich zu Boden,
mein Herz schägt Boom Boom Boom.”

So geht es in einem fort und ist noch lange nicht vorbei. Zum Finale ist dann noch ein abgewandelter Refrain ganz in Großbuchstaben am Start (ich erspare euch die Großbuchstaben), der jedes Gehirn zum Schmelzen bringt, bei dem Versuch, es zu verstehen:

Liebe ist weiblich,
wenn sie nicht erfüllt ist, erfüllt sie nicht (Tick Tack bis es nicht erfüllt ist, erfüllt es nicht)
Ich nehme es auf die leichte Schulter,
ich berechne meine Chancen (Tick Tack eine Chance)
Was du willst
solange du es noch nicht hast,
wir sind alle unbefriedigter denn je,
Frauen, wenn es nicht erfüllt ist, erfüllt es nicht.”

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Brauseboys am 10.1. im La Luz: Nächstes Jahr

Zugabe

'Danke, dass ihr zuhört, und für's Verständnis. Dafür gibt es dies Geständnis: Wir können nicht ohne und mögen, wenn's euch gefällt. Was für 'ne Welt wäre es ohne uns und den Text? Wir sagen: Danke, dass ihr zuhört. Danke Publikum!'
~#~#~#~#~#~#~#~# Donnerstag, 10.1. /20.30 Uhr La Luz (Oudenarder Str. 16-20, Osram-Höfe)

Die Brauseboys - Lesebühne im Wedding
Seit bald sechszehn Jahren jede Woche neue Texte, Betrachtungen, Musik und belebende Heiterkeit mit Thilo Bock, Robert Rescue, Frank Sorge, Volker Surmann, Heiko Werning und Gästen. Am 10.1. begrüßen nach dem Rückblicksmarathon und seinen Erschöpfungsopfern die ausdauerndsten und virilsten Boys Heiko Werning & Frank Sorge gemütlich im Restaurant des La Luz eine freundliche Liedermacherin und einen Verfasser höchst authentischer Taxigeschichten:
Eva Wunderbar (Bitte bleib) Christian Schmitz (Der Fuchsflüsterer vom Zeltinger Platz) ~#~#~#~#~#~#~#~# Jeden Donnerstag um 20.30 Uhr lesen die Brauseboys und Gäs…

Brauseboys am 2.5. im Eschenbräu: Bock auf Mai

Bier (von Frank Sorge)
Was wären wir, ohne dir - Bier. Bring doch mir noch eins hier. Bier - wegen dir ich wild deklamier und schwadronier. Es veredelt Papier. Bier - der Juwelier veräußert Saphir für dir. Glorifizier, und schnabulier. Sei Pro-Bier für dein Pläsir. Was gehört aufs Klavier? Es ist immer nach vier. Bier! ~#~#~#~#~#~#~#~# Donnerstag, 2.5. /20.30 Uhr Eschenbräu (Triftstr. 67, nahe U-Leopoldplatz und S-Wedding)
Die Brauseboys - Lesebühne im Wedding - ab jetzt im Eschenbräu!
Seit sechszehn Jahren jede Woche neue Texte, Betrachtungen, Musik und belebende Heiterkeit. Neue Features auf dem Weg zur perfekten Location im Eschenbräu: Ein hungriger Schallschutzvorhang, der sich zu gut gelaunten Nicht-Zuschauern nebenan eigenmächtig überwirft und sie verschlingt - ein neues Klavier mit Lautstärkeregler - ein frisch gebrauter, hochgradig beruhigender Maibock.  Am 2.5. begrüßen Thilo Bock, Nils Heinrich, Robert Rescue und Heiko Werning die Gäste:
Uli Hannemann (Abgesandter des guten Ges…

Brauseboys am 15.9.: Sie haben Post (Kandidaten-Check)

Ihre Leidenschaft bewegt die Welt (Robert Rescue)

Das steht oben auf der Postkarte und ich denke mir, Ach nee. Zwei Skispringer, Langläufer, Snowboarder oder wie auch immer die heißen sind zu sehen und in einem Kasten unten steht: Setzen Sie ein Zeichen. Bekennen Sie sich zur Bewerbung um die Olympischen Winterspiele 2018 in München und gewinnen Sie tolle Preise. Ich drehe die Karte um und lese: An alle Wintersport-Fans, Seestraße xxx, 13353 Berlin. Ich schaue an der Reihe der Briefkästen entlang und gehe dann zu dem von Härtling/Neuruther. Von denen habe ich gehört, dass sie Sport treiben, weshalb ich die Karte bei ihnen einstecke. Bei mir war sie auf jeden Fall fehl am Platz.

Daniel Gollasch (Bündnis 90/Die Grünen)wird sich den Fragen der Brauseboys stellen und seine Wedding-Tauglichkeit unter Beweis stellen. Martin Betz wird das ganze musikalisch begleiten.